Fotopoemario es el resultado de un esfuerzo conjunto entre el poeta Joan Brossa y el fotógrafo Chema Madoz. Ambos, desde la palabra el primero y desde la imagen el segundo, demuestran que, si bien una imagen puede valer más que mil palabras, un poema a su vez puede ofrecernos una gran imagen. Un delicado volumen en el que las imágenes de uno de nuestros fotógrafos más internacionales dialogan con el mejor de nuestros poetas visuales. Un regalo para la vista.

Joan Brossa té una ingent obra en prosa, tant autònoma i pròpia com vinculada a l’obra d’altres artistes i
escriptors, en forma de pròlegs, comentaris, textos per a exposicions, etc. Aquest llibre reuneix els textos ja
aplegats prèviament en els volums, Vivàrium, Anafil, Anafil 2, Anafil 3, Alfabet Desbaratat, a més de molts altres que
no havien estat recollits en aquests, organitats, editats i prologats per l’especialista en l’obra brossiana Glòria
Bordons.

Joan Brossa, este poeta que nos llegó del surrealismo, fue un investigador de la poesía “lírica” y de sus implicaciones con la plástica, con gran presencia –a pesar de las condenas a la ausencia que su obra sufrió en España– en el campo de la “poesía visual” o decididamente “escénica”, que no otra cosa es el drama. Lo que se puede llamar “el teatro de Brossa” es una actividad dramática en estado perpetuo de tentativa, instalada en la desinstalación (valga esta paradoja), pues siempre mostró su no acomodo a las exigencias de los escenarios convencionales, y en el ámbito del teatro de lengua castellana del siglo XX quedó excluido también de los grupos de vanguardia y raramente traducido. Gran escritor en lengua catalana, compartió la fascinación ante las palabras con esa otra que experimentó ante el mundo de los objetos. Observador insólito de las realidades de su tiempo a través de los medios de su poesía visual, anotó y declaró el carácter ambiguo de los objetos y, secundariamente, su belleza. “Descubridor de lo banal en lo insólito”, se ha dicho de él. Seguramente; pero también, y creemos que más, de lo insólito en lo banal de la vida cotidiana. “Yo soy un inventor de estrategias”, dijo él en cierta ocasión, tratando vagamente de autodefinirse.

Esta es la antología biling?e más extensa que se ha editado hasta el momento del poeta Joan Brossa, una de las figuras más singulares -por su fuerza lírica, heterodoxa y subversiva- de la cultura catalana del siglo XX. Nuevas e inéditas versiones de los textos, sonetos, y sextinas magistrales del poeta catalán llegan al lector hispano gracias al trabajo de excelentes traductores como Alfonso Alegre y Victoria Pradilla, Andrés Sánchez Robayna o Carlos Vitale, entre otros. Figura imprescindible de la vanguardia catalana, Brossa es autor de una obra admirable y sintética que sorprende por su audacia y su radicalidad.

Aquest llibre consta de dues breus antologies, fetes per l'autor mateix, que representen dues modalitats típicament brossianes, inseparables, de practicar la poesia: el text poètic de versificació lliure i el poema visual. Tria de poemes conversables i Tast de poemes objecte tenen en comú el fet de presentar-nos el punt de vista insòlit de Joan Brossa sobre la quotidianiatat.